《长歌行》译析

《长歌行》译析

汉乐府原文
青青园中葵，
朝露待日晞。
阳春布德泽，
万物生光辉。
常恐秋节至，
焜黄华叶衰。
百川东到海，
何时复西归？
少壮不努力，
老大徒伤悲。
翻译大意如下
种植于园内的葵菜(一作向日葵)，一片绿油油的，甚是鲜嫩，停滞于叶片上的露水将要被太阳晒干。温暖的春天，让万物充满希望，充满生机。诗人常常害怕秋天的来临，叶落花调，一片肃杀。众多的大江大河滾滚向前，从西向东奔流汇集大海里，它们什么时候还会倒流至西边呢？一个人如果青少年时期不刻苦学习，无所事事，到老了后悔亦来不及了。
赏析与启示
《长歌行》是汉朝政府音乐机关从民间搜集整理的一首民歌。从“青青园中葵至焜黄华叶衰"句，以葵起头，托物起兴，描写春天的美好，实际是礼赞人生的青春年华。农作物春种，夏长，秋收，年年如此，不可逆转。人生亦是如此，从出生，长大，衰老，直至死亡，不以人的意志为转移。因此，人人务必抓紧时间，珍惜时间，见机行动，顺势而为。百川东到海至老大徒伤悲四句，写中国的大小江河的流向(走向)是从西向东流着，最后汇入大海的。为什么呢？因为我国的地势乃西高东低，因此，水向低处流，这是大自然的规律。
《长歌行》既是一首说理诗，又是一首劝学诗。无名诗人借百川入海，一去不复返的自然现象，暗喻美好的时光匆匆消逝。警告人们：天地间，时间最公平，不论是谁，它却同等对待。时间是宝贵的，金钱也难以买回。人生苦短，要充分掌握时间，分配时间，利用时间，做好自己该做的事。否则，只有自责、惋惜及悲伤罢了。古语云：三十不富，四十不豪，五十将近寻死路。生不认魂，死不认尸。一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
启示：年轻力壮不努力，待到老时空留憾。正如这首诗说的那样。
劝君莫惜金缕衣，
劝君惜取少年时。
有花堪折直须折，
莫待无花空折枝。
岳怀俊
2019年1月31日