设为首页繁体中文

 找回密码
 实名注册(中文)

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码登录

原来“岳飞网每日签到”是在积累福报“每日签到福报乐”积分前三名可开通先祖“个人公墓”一座十一月一日将迎来岳氏宗亲岳飞网月首团聚日
查看: 976|回复: 4

到底是“做客”还是“作客”?

[复制链接]
岳增省 发表于 2013-5-28 16:29:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
如被邀请参加一个节目,请问是“做客”还是“作客”?本网发文《岳飞后裔作客(鲁豫有约)》,有的宗亲指出是作客,但资深媒体人说是做客,查阅了下网上资料有的引用“做客”有的说是“作客”。还真难以有个明确的答案。征求资深媒体人翟社长意见,改为“做客”。请大家给予讨论下
岳建良 发表于 2013-5-28 17:07:41 | 显示全部楼层
教育部语言文字应用研究所厉兵先生在答《洛阳日报》读者问时说:就汉字本身而言,“作”字出现得非常早,而“做”是个后起字。早期的“作客”,常见的意思是“寄居异地”,如杜甫诗:“无家问消息,作客信乾坤。”后来“到别人处做客人”这个意思的zuòkè,三四十年代的文学作品确实不少也写作“作客”的,但目前的主流写法是“做客”。由此,《现代汉语词典》“作客”条只采用一种释义:“<书>寄居在别处。”如“作客他乡”。标记“<书>”,表示书面上的文言词语。而“访问别人,自己当客人”这个意思,《现代汉语词典》立条“做客”。应该说,“作客”与“做客”不能算是地道的异形词。在现代汉语出版物中,二者应当加以分别。可惜的是,目前很多媒体,都把“做客”一股脑儿写作“作客”。就汉字本身而言,“作”字出现得非常早,而“做”是个后起字。早期的“作客”,常见的意思是“寄居异地”,如杜甫诗:“无家问消息,作客信乾坤。”后来“到别人处做客人”这个意思的zuòkè,三四十年代的文学作品确实不少也写作“作客”的,但目前的主流写法是“做客”。由此,《现代汉语词典》“作客”条只采用一种释义:“<书>寄居在别处。”如“作客他乡”。标记“<书>”,表示书面上的文言词语。而“访问别人,自己当客人”这个意思,《现代汉语词典》立条“做客”。应该说,“作客”与“做客”不能算是地道的异形词。在现代汉语出版物中,二者应当加以分别。可惜的是,目前很多媒体,都把“做客”一股脑儿写作“作客”。
回复

使用道具 举报

岳建良 发表于 2013-5-28 17:10:11 | 显示全部楼层
“做客”还是“作客”
  
   究竟是“做客”还是“作客”?别说是学生经常弄不清楚,连老师有时也写混或者认为可以通用。苏教版六年制11册《爱因斯坦与小女孩》一文中有一句话:我打算请你到我那里作客。2004年5月第6版用的是“做客”,2005年5月第7版用的是“作客”。瞧,就算是差错率极低的语文教材吧,有时使用“做客”,有时又使用“作客”,真把大家弄糊涂啦。
  这两个词有没有区别呢?原本是有的。新疆青少年出版社2002年版的《现代汉语大词典》中明确标注:做客,访问别人,自己当客人。作客,寄居在别处。这样一说,大家都明白了,上文中爱因斯坦请小女孩到他家当客人,不是从此寄居在他家,当然应该用“做客”。可为什么教材会越改越错?
  原来《现代汉语规范词典》对这两个词已经作了新的界定,将它们列为异形词,并且明确推荐使用“作客”,解释为:1、到亲友家拜访;2、寄居异地。而对“做客”一词则只有一条解释:见“作客”,现一般写作“作客”。这一修正结果已经被多家语言权威机构认定,收入《264组异形词整理表(草案)》之中,大家可以放心地去“作客”啦。苏教版的编辑同志正是根据此修正才作了改动的。
  此外,凡是“作”字作用的对象比较抽象,不是看得见,摸得着的,或者“作”的动作性比较弱,一般都使用“作”而不用“做”。例如作声、作伴、作主、当作、看作等。而做功、做道具、做活儿等“做”的对象比较明确,做的动作性比较强的,仍然适用“做”。
  最后欢迎大家来编辑部“作客”,编辑部的同志会请大家喝茶,不会让大家“做工”的。
回复

使用道具 举报

岳建良 发表于 2013-5-28 17:11:19 | 显示全部楼层
这些都还在争论中。只要言之有理就行。
回复

使用道具 举报

岳润清 发表于 2013-5-28 21:19:59 | 显示全部楼层
据中国书籍出版社2003年出版的《现代汉语》 辞海 (全新修订版) 中解释:
【作客】 (动)〈书〉寄居在别处。 动宾式:作|客。作客他乡。(作谓语)(同音)做客。
【做客】 (动)访问别人,自己当客人。 动宾式:做|客。在朋友家做客。(作谓语)(同义)作客。
从以上解释可看出两者有区别,但在应用上却区别不大,“作客”与“做客”同音,“做客”与“作客”同义
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 实名注册(中文)

本版积分规则

嗨!您好:
欢迎来到 岳飛网。
我的名字叫丫丫
很高兴能够为您服务!
如果已经注册【请立即登录并按丫丫提示一步步完成我就不会再来烦您了】
还没有账号请【实名注册(中文)】

手机版|小黑屋|岳飞网 |打赏 |岳飞网动态43090302000031

GMT+8, 2024-11-25 17:25 , Processed in 0.192889 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表