抗英名将陈化成

抗英名将陈化成


原文
陈化成，字莲峰，福建同安人。由行伍授水师把总。嘉庆中，从提督李长庚击蔡徐坤‘牵，数有功，以勇闻。累擢烽火门参将。总督董教增荐其久历闽.粤水师，手擒巨盗四百八十余人，勤劳最著，请补澎湖副将以籍隶本省，格不行。迁瑞安协副将。道光元年，乃调澎湖。历碣石，金门两镇总乓。十年，擢福建水师提督。十二年，英吉利船驶入闽.浙.江南.山东洋面，命化成督师巡逻，以备不虞。同安潘涂.宦浔.柏头诸乡素为盗薮，掩捕悉平之。


二十年，英舰犯闽，化成率师船击之于梅林洋，寻退去。调江南提督。江南水师素怯懦，化成选闽。中亲军教练，士气稍振。筹备吴淞防务，修台铸炮，沿海塘筑二十六堡。化成枕戈海上二年，与士卒同劳苦，风雨寒暑不避，总督裕谦，牛鉴皆倚为长城。当定海三总兵战殁，裕谦亦殉，化成哭之恸，谓所部曰:“武臣死于疆场，幸也。汝曹勉之！”吴淞口以东西炮台为犄角，化成率参将周世荣守西台，参将崔吉瑞.游击董永清守东台，而徐州镇王志元守小沙背，以防绕袭。


二十二年五月，敌来犯，泊外洋，以汽舟二，列木人两舷，绕小沙背乡西台，欲试我効力。化成知之，不发，敌舟旋去，以水牌浮书约议。牛鉴方驻宝山，虑敌锋不可当。化成曰:“吾经历海洋四十余年，在炮弹中入死出生，难以数计。今见敌勿击，是畏敌也。奉命讨贼怖！，有进无退。扼险可胜，公勿怖！”鉴乃以化成心如铁石，士卒用命，民情固结入告，诏特嘉之。越数日，敌舰衔尾进，化成麾旗发皰，毁敌舰三，歼毙甚众。鉴闻师得力，，亲自校场督战，敌以桅炮注击，毁演武厅，鉴遽退。敌攻坏士塘，甴小沙背登岸，徐州兵先奔，东台亦溃，萃攻西台，部将守备韦印福，千总钱金玉.许攀桂，外委徐大华等皆战死。尸积于前，化成犹掬子药亲发炮，俄中弹，喷血而殒。炮台既失，宝山.山海相继陷。越八日，乡民始负其尸出，殓于嘉定。事闻，宣宗震悼，特诏优恤，赐银一千两治丧，予骑都尉兼一云骑都尉世职，i谥忠愍，于殉难处所及原籍并建专祠。子廷芳，袭世职:廷棻，赐举人。


意译


陈化成，表字莲峰，系福建同安人。行伍(部队)出身先授水师(海军)把总之职。嘉庆间，跟随提督李长庚攻打蔡牵，立有战功，以机智勇敢名闻天下。累提拔为烽火门参将。总督董教增推荐:他长期在福建.广东沿海水师部队任职，曾经亲手擒拿大盗四百八十多人，吃苦耐劳，勤勤恳恳，请补澎湖副将以籍隶属本省，坚辞不就。后升迁瑞安协副将。道光元年，调往澎湖地区。曾任碣石.金门两镇总兵。道光十年，荣升福建水师提督。道光十二年，英国的舰船驶入福建.浙江.，江南.山东沿海骚扰，上级命令陈化成率师巡查，以防不测。当时，同安潘涂.宦浔.柏头各地历来盗匪聚集为患，均被陈化成摸清情况，调兵遣将逐步平息。


二十年，英国的军舰侵犯福建沿海，陈化成率领水师官兵激战于梅林洋，敌人觅机败退。调任江南提督。江南水师素常怯懦不振，陈化成于是挑选闽地士卒操练，部/′队士气开始振作起来。准备吴淞要塞防务，修理炮台，铸造大炮，在沿海塘修筑二十六堡垒以备战。陈化成在海上以船为家，巡视防守整整二年，与士兵同甘共苦，栉风沐雨，不避寒暑，时总督裕谦.牛鉴等朝廷大员均倚靠陈化成支撑防务，心里颇为踏实。当定海三总兵战死，裕谦也为国牺牲，陈化成悲伤至极，珠泪纷纷，对部下说道:“武将死于战场，是为臣的份内之事，你们应该互相勉励，以此为荣！”吴淞口建有东西炮台两个互为犄角之势，相互照应。陈化成率参将周世荣守卫西边炮台，参将崔吉瑞.游击董永清防守西边炮台，而徐州镇王志元则守小沙背，以防止敌人绕道突袭。

道光二十二年五月间，敌人入侵吴淞口，大部分军舰停泊于外海，只派汽艇两只，摆列木人于船舷，悄悄地绕过小沙背逼近西炮台，狡猾的敌人是想试探一下我军的虚实，陈化成知哓敌人的诡计，我方暂时大炮未发，敌船不久退去，用水牌浮书下战书。督军牛鉴才进驻宝山，考虑敌人锋芒毕露，势不可挡。陈化成斩钉截铁地说:“我在海上生活工作了四十多年，在硝烟弹雨中出生入死，数不胜数。现在敌人就在眼下而不打击，不是畏敌如虎妈？奉命讨伐英贼，只能有进无退。我们扼守着险要之处，一定会胜利，你不要担心害怕！”牛鉴以为化成意志坚强，心如铁石一般，士兵奋不顾身，军民团结，将此情况上奏于朝廷，皇上以及下诏特别嘉奖了陈化成以及他的部队。过了好几天，敌舰气势汹汹接二连三地进犯吴淞口，陈化成亲临前线，身先士卒挥旗发炮，击毁敌舰三艘，歼敌不可计数。牛鉴听说官兵奋勇杀敌，亲自坐轿至校场督战，因为前呼后拥的，目标很大，这时，敌人趁机立刻用大炮攻击，演武厅被炸得一片狼籍，牛鉴只好狼狈败退。接着，敌人又击毁土塘，从小沙背蜂涌上岸，徐州籍的士卒首先奔逃，东边炮台也溃不成军，因此敌集中兵力猛攻西台，部将守备韦印福，千总钱金玉.许攀桂.外委徐大华等都壮烈战死。尸体横在眼前，陈化成还用双手亲自装弹发射，过了一会儿，不幸身中炮弹，喷血而亡。东西炮台都沦陷，宝山.山海也相继失守。过了八天，当地民众找到其尸首，埋葬于上海嘉定。皇上听闻此惨烈之事件，非常震惊，特下旨优抚，赐钱一千两办理丧事，并给予骑都尉兼一云骑尉世职传承。谥号忠愍，在其殉难处和福建原籍建立专祠祭祀。子叫廷芳，袭承世职；廷棻，恩赐举人出身。


札记


陈化成是我国清朝时期涌现出来的抗英名将，也是人们敬仰的民族英雄。他一生为国为民，奔波劳碌，生命不息，战斗不止。内平海盗，外逐英夷。宁死不屈，血染沙场。真是:侵犯我国吴淞口，船坚炮利英国佬。东西炮台俱沦陷，为国捐躯亦英豪。


岳怀俊


二0二0年十二月三十日