宋史《岳飞传》选译

宋史《岳飞传》选译

原文
岳飞，字鹏举，相州汤阴人。世力农。父和，能节食以济饥者。有耕侵其地，割而与人；贳其财者不责偿。飞生时，有大禽若鹄，飞鸣室上，因以为名。未弥月，河决内黄，水暴至，母姚抱飞坐翁中，冲涛及岸得免，人异之。
少负气节，沈厚寡言，家贫力学，尤好《左氏春秋》、孙武《兵法》。家贫，拾薪为烛，诵习达旦，不寐。生有神力，未冠，挽弓三百斤，弩八石，学射于周同，尽其术，同死，朔望设祭于其冢。父义之，曰：“汝为时用，其徇国死义乎！”
意译如下
岳飞，表字鹏举，宋代相州汤阴县人。世世代代尽力耕耘，(祖先在朝庭当过官员，至和公时，成了殷实的富户)，以农为生。父亲叫岳和，平素与人为善，乐善好施，常常节衣省缩食救济那些忍饥挨饿的穷人。有些不明事理的人肆意侵占了他的土地，索性拱手让给别人；借他钱财的人故意迟迟不还，他不但不责备，而且不要求偿还。岳飞出生时，有一只很大很大的鸟好像天鹅〈传说为大鹏鸟)在屋顶上翱翔呜叫，故父母为其取名岳飞，有鹏程万里之意。还没满月，黄河于内黄县境内决堤，洪水滚滚而来，岳母姚氏急中生智、急急忙忙将其抱坐瓮里，母子随涛逐流到岸而幸免于难，时人皆感到无比惊奇。
岳飞少年时怀有大志及高尚情操，诚恳忠厚，寡言少语。虽然家庭困难，却发愤图强，努力学习。特别喜欢并攻读《左氏春秋》和孙武《兵法》。家庭困窘，经济有限，所以常常捡拾柴禾，燃烧当烛照明苦读，诵读文章通宵达旦，因此，晚上时常少睡眠。天生有神力，还未16岁，能拉开三百斤的弓和八石的弩，学射于武术泰斗周同(同侗)，是周侗的高徒，全部掌握了师傅的真传(真功夫)，能左右手开弓射箭。侗死，每逢初一、十五的日子皆上山到师傅的坟墓去祭奠(拜祭)。父亲认为他已尽了道义，说：“你应当报效国家，即使为国捐躯，也是死得其所！”
简析
这是宋史《岳飞传》开篇第一、第二自然段的传记内容。今略作分析：
(一)记叙了岳飞的籍贯，家世及身世等内容。
岳飞系宋代相州汤阴人，自和公起，世代以务农为业。和公为人善良，心肠好，经常乐于助人，并且慈悲为怀，能宽容别人，不会斤斤计较。简介岳飞名字的来历以及黄河决堤坐瓮逃生的经过。
(二)少年岳飞，志向远大。
喜读社会、政治、哲学及兵书等书，如《左氏春秋》与《孙子兵法》等。常常废寝忘食地苦读，自学成才。后拜陕西周侗为师，更是如虎添翼，成为文武双全的青年才俊。

岳怀俊
2019年1月5日

黄河决口，水如马奔。以瓮作舟，母子逃生。