［转帖］10篇只能看不能读的：同音文（附译文）

话说确实有点看不懂，实在是罗哩罗嗦的

《施氏食狮史》——这个故事的背景是:上世纪50年代有提倡文字改革的人建议把古代的文献“译”成拼音，赵元任先生(1892～1982，国际知名语言学大师，中国现代语言学奠基者之一)在1957年8月的《光明日报》上讲了《施氏食狮史》的故事，并请日报的编辑部把故事写成拼音，之后就再没有人建议用拼音来代替方块字了。因而有人说赵元任是反对拼音文字的。“提倡拼音和写这篇文章并不冲突。”刘银昌指出，在著名语言文字学家周有光的作品《语文闲谈:续编(上册)》中谈到，赵元任是提倡拼音文字的，他戏作的《施氏食狮史》只是说明拼音文字只能用来书写现代口语，不能拼写文言，不能区分同音汉字。后来人们引用《施氏食狮史》作为否定和诋毁拼音文字的资料，完全违反了赵元任的原意。