意译《石壕吏》

意译《石壕吏》

原文
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦！听妇前致词，三男邺城戌。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙！老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
诗大意如下
诗人夜晚投宿于石壕村，该村发生一起官吏趁夜间捉人当兵的事件。一位老人闻声越墙(翻墙)而逃，一位老妇人开门观察动静(场面)。官吏态度骄横，暴跳如雷，老妇人掩面嚎啕，泪如雨下，多么凄惨啊！听那老妇人诉说情由：她有三个男孩，都响应国家号召，去邺城戌守。其中一个男儿前不久寄信函回来，说两个男孩近日已为国捐躯了。幸存下来的人暂且得过且过，死去的人永远不能复生了。目前，家里没有人能上战场的了，只有一个还在吃奶的孙儿哩。孙子幼小，其母亦不愿另嫁，贫困得可怜，进进出出连一件完好的衣服也没有哩。老妇人虽然年迈力衰，她愿意跟着大人去河阳服役，还可以为那里的官兵准备早饭呢。夜深了，说话声渐渐地没了，但好像还可以听到悲伤至极隐隐约约断断续续的呜咽声(抽泣声)。天亮了，杜甫又匆匆忙忙踏上了新的路程，他只好与主人握手告别，洒泪而去。
简析
《石壕吏》是唐诗圣杜甫写的一首五言古诗。事件(故事)发生于“安史之乱"时期。时唐朝庭为了平叛，扩充兵员，基层官吏及差役肆意到处捉人。故事的开端缘于一次差役趁夜间明目张胆地捉人打仗，连年迈的老人亦不放过，因此有“老翁逾墙走"的真实现象。通过一强一弱的对比，刻画了差役的野蛮与骄横。他们狐假虎威，如狼似虎，气势汹汹，暴跳如雷；老妇人哭哭啼啼，愁容满面，伤心至极，无可奈何，十分凄惨，真是吏呼一何怒，妇啼一何苦！紧接着，诗人通过这家人因战争而导致家庭变故，做了详尽的描述：老妇人泪流满面地介绍一封家书的具体情况。(一)这家人祖孙三代，有三个男丁都去守卫邺城。(二)其中两人最近为国战死了。眼前能打仗的人是没有了，家里只有一个还在喂奶的孙儿了。全家人过着有上顿没下顿、牛马不如，衣不蔽体的穷苦生活。就是这种情形的家庭，老妇人苦口婆心还是劝说不了差役的“铁心"。事情的结局是：老妇人还是连夜被差役带走。为了这个风雨飘摇的破碎之家，她只好选择了“急应河阳役，犹得备晨炊"。
杜甫从当时现实社会中，目睹了这家人的不幸遭遇，揭露了“安史之乱”给千千万万的劳动人民带来了无穷无尽的灾难和痛苦，体现了诗人同情劳动人民的思想感情。真是：诗圣赋诗史，反映时代声。忧国忧民泪，军乱烽火中。


岳怀俊
2018年11月21日

亲，感谢您关爱《岳飞网》,希望继续发表更多更优秀的帖子,此帖我们的版主和网友已经开始关注!